1
00:00:01,820 --> 00:00:03,430
الحلقة 4

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,700
- توقف.
- ماذا؟

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,260
البنغو.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,720
ها هي.

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
تكبير الكاميرا واحدة.

6
00:00:15,370 --> 00:00:17,570
ماذا تفعل؟

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,690
- أين هي ذاهبة؟
- إنها على هذه الخطوة.

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,070
أين هي ذاهبة؟ دعونا نرى.

9
00:00:23,090 --> 00:00:26,290
- الكاميرا الخامسة . ها هي.
- انقر فوق هذا واحد.

10
00:00:29,180 --> 00:00:31,490
هل هذا سكين؟

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,310
اشترى Kang A-reum سكينًا.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,500
وهذا يعني أنه يمكن أن يسبب نفسه.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
نقل هذا إلى محرك الإبهام.

14
00:00:38,980 --> 00:00:40,810
يجب أن نأخذه قبل المحاكمة. عجل.

15
00:00:40,830 --> 00:00:42,630
يا إلهي. دعنا نذهب!

16
00:00:42,650 --> 00:00:44,760
أنا قادم.

17
00:00:45,110 --> 00:00:48,380
كل عيون بأكملها
الأمة في هذه القضية

18
00:00:48,410 --> 00:00:51,430
وسيتم الكشف عن الحقيقة
قريبا في المحاكمة الثانية.

19
00:00:51,450 --> 00:00:54,560
هذه هي المحكمة حيث
سوف تنكشف محاكمة القرن

20
00:00:54,580 --> 00:00:56,690
وأنا مراسلك، تشا بو جين.

21
00:00:57,080 --> 00:00:59,070
محاكمة القرن؟

22
00:00:59,330 --> 00:01:00,810
أنا أحب صوت ذلك.

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,230
يعرف كيف يلفت الانتباه.

24
00:01:02,250 --> 00:01:05,660
- سأعرفكم على بعضكم البعض.
- ًيبدو جيدا.

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,290
جي هان، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

26
00:01:09,220 --> 00:01:11,490
لقد وجدنا بعض المعلومات الجديدة بخصوص هذه القضية.

27
00:01:11,510 --> 00:01:14,040
لماذا العمل الإضافي؟

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
لقد كنت مشغولا.

29
00:01:19,060 --> 00:01:21,220
شكرًا لك. سأنظر في الأمر.

30
00:01:22,400 --> 00:01:23,590
جيد.

31
00:01:23,610 --> 00:01:25,670
أنت النجم الصاعد في DPO الشرقية.

32
00:01:25,690 --> 00:01:27,310
حظ سعيد.

33
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
السيد غال! انتظر من فضلك!

34
00:01:35,620 --> 00:01:36,760
ما الذي تفعله هنا؟

35
00:01:36,790 --> 00:01:38,060
عندي صورة...

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,140
- السيد غال!
- أنت...

37
00:01:40,170 --> 00:01:42,430
اتضح أن الشخص
من اشترى السكين...

38
00:01:42,450 --> 00:01:45,450
- كان الضحية كانغ أ ريوم. ينظر.
- ينظر.

39
00:01:48,590 --> 00:01:51,070
- تمام.
- نعم.

40
00:01:51,090 --> 00:01:52,110
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

41
00:01:52,140 --> 00:01:53,620
لكن هذا لن يغير شيئا.

42
00:01:53,640 --> 00:01:56,410
- عفو؟
- عفو؟ هذه المعلومة الجديدة...

43
00:01:56,430 --> 00:01:58,260
يشير إلى أنه قد يكون سببًا ذاتيًا.

44
00:01:58,280 --> 00:01:59,790
السيد كانغ. لو سمحت.

45
00:01:59,810 --> 00:02:01,710
حتى لو اشترت السيدة كانغ أي ريوم السكين،

46
00:02:01,730 --> 00:02:05,040
كان بإمكان جين سانغ تشيول أن يتحمل ذلك
منها وطعنها.

47
00:02:05,070 --> 00:02:06,040
يا رفاق.

48
00:02:06,070 --> 00:02:08,440
يجب على  أن أذهب. اعذرني.

49
00:02:13,530 --> 00:02:15,970
هل فعلنا ذلك تمامًا
نضيع وقتنا الليلة الماضية؟

50
00:02:15,990 --> 00:02:19,520
ماذا عني؟ أنا مقنعة
نفسي كمدرب للجولف.

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,060
انه وحشي جدا.

52
00:02:21,080 --> 00:02:23,140
لقد كنت مخطئا عنه.

53
00:02:23,170 --> 00:02:24,400
محكمة منطقة سيول المركزية

54
00:02:24,430 --> 00:02:25,860
المدعي العام جال داي تشيول موجود هنا.

55
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
ها هو.

56
00:02:26,910 --> 00:02:29,820
لقد تطوعت لهذا
القضية بصفته المدعي العام.

57
00:02:29,840 --> 00:02:33,330
هل أنت واثق من قدرتك على قلب الطاولة اليوم؟

58
00:02:34,260 --> 00:02:37,080
أنا أقوم بعملي كمدعي عام.

59
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
هذه قضية رفيعة المستوى،

60
00:02:38,730 --> 00:02:40,160
لذلك نحن على استعداد جيد.

61
00:02:40,190 --> 00:02:43,560
سترى المزيد في قاعة المحكمة.

62
00:02:48,940 --> 00:02:52,050
زوجتك وابنتك ستكونان هنا قريباً.

63
00:02:52,070 --> 00:02:53,640
ابنتي؟

64
00:02:54,120 --> 00:02:57,410
أرادت أن تكون هنا
عندما تجد أنك غير مذنب.

65
00:02:58,750 --> 00:03:02,540
شكرا لك مي جيونج. أنا لست مذنبا.

66
00:03:09,130 --> 00:03:10,670
السيد جين.

67
00:03:10,770 --> 00:03:13,730
لقد كنت في قمة Ilsong
مبيعات الأوراق المالية لمدة ثماني سنوات،

68
00:03:13,750 --> 00:03:14,980
حصلت على عروض ترويجية خاصة،

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,260
وأصبح الأصغر
رئيس القسم، أليس كذلك؟

70
00:03:17,290 --> 00:03:19,620
نعم. يبدو عن الحق.

71
00:03:19,640 --> 00:03:21,500
هل تتذكر السيدة كيم إيون يونغ؟

72
00:03:22,600 --> 00:03:25,040
- لا أتذكرها.
- أنت لا تتذكرها.

73
00:03:25,060 --> 00:03:28,340
اعتقد. واستمرت ثلاثة أشهر فقط.

74
00:03:29,440 --> 00:03:31,490
السيدة كيم إيون يونج، التي لا تتذكرها حتى،

75
00:03:31,510 --> 00:03:33,510
كان مساعد الشرب الخاص بك.

76
00:03:34,870 --> 00:03:37,090
لقد استحضرت الشجاعة للإدلاء بشهادتها اليوم.

77
00:03:37,120 --> 00:03:39,910
هل هي هنا؟

78
00:03:56,220 --> 00:03:58,130
سيدة كيم.

79
00:04:05,940 --> 00:04:07,670
شكرا لكونك هنا اليوم.

80
00:04:07,690 --> 00:04:09,850
هل تود أن تقول بعض الأشياء؟

81
00:04:11,070 --> 00:04:15,990
حتى التفكير في
الأشياء التي فعلها تجعلني أرتعش.

82
00:04:20,490 --> 00:04:22,020
السيد جين.

83
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
إنها بعد الساعة الثانية صباحًا، ويجب أن أعود.

84
00:04:24,750 --> 00:04:27,540
هل تعتقد أنك أكثر انشغالاً مني؟

85
00:04:28,130 --> 00:04:29,670
تعال الى هنا.

86
00:04:30,130 --> 00:04:32,670
قلت أن آتي إلى هنا.

87
00:04:33,720 --> 00:04:35,650
يا إلهي.

88
00:04:35,680 --> 00:04:38,110
إذا لم تأتي إلي، يجب أن آتي إليك.

89
00:04:38,140 --> 00:04:39,280
سيدة كيم.

90
00:04:39,300 --> 00:04:45,090
هل يمكنني أن أعلمك درسًا مهمًا جدًا؟

91
00:04:46,270 --> 00:04:48,520
أنت عامل عقد، أليس كذلك؟

92
00:04:49,900 --> 00:04:53,610
عليك أن تحاول إرضائي.

93
00:04:54,530 --> 00:04:56,530
نعم يا سيدي.

94
00:04:59,490 --> 00:05:03,860
كل ساعة غداء، وضع
يده تحت تنورتي.

95
00:05:06,620 --> 00:05:08,990
هل أبلغت شركتك؟

96
00:05:10,420 --> 00:05:13,270
بين كونه كبيرا
أطلق النار على رئيس فريق المبيعات...

97
00:05:13,300 --> 00:05:15,670
وكوني عامل عقد،

98
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
من ستختار الشركة؟

99
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
أخبرني زملائي
أنني إذا أثارت الأمور،

100
00:05:21,930 --> 00:05:24,790
سيتم معاقبتي لكوني منقبًا عن الذهب.

101
00:05:24,850 --> 00:05:26,330
الجميع أوقفني.

102
00:05:26,350 --> 00:05:29,630
لذلك قررت الاستقالة طوعا.

103
00:05:32,360 --> 00:05:35,570
لا أستطيع أن أصدق أنه أخذ
الفضل في عملنا الشاق.

104
00:05:39,160 --> 00:05:41,650
ولم يكن الأمر مرة أو مرتين فقط.

105
00:05:41,830 --> 00:05:43,340
السيد جين.

106
00:05:43,370 --> 00:05:46,200
ربما فعلت الشيء نفسه
شيء للسيدة كانغ أ ريوم.

107
00:05:46,370 --> 00:05:49,310
أنتم نخبة محترمة
الشركة على السطح،

108
00:05:49,330 --> 00:05:52,520
ولكن خلف الأبواب المغلقة، أنت
الموظفات اللاتي يتم استغلالهن جنسياً.

109
00:05:52,540 --> 00:05:54,690
أنت مرتكب جريمة جنسية ذو وجهين.

110
00:05:54,710 --> 00:05:57,030
هذا هو من أنت حقا.

111
00:06:00,800 --> 00:06:02,580
دعني أرى صور مسرح الجريمة

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,940
علامات الظفر على راحة اليد اليسرى.

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,770
علامات الظفر على راحة اليد اليسرى.

114
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
انظر إلى الكف الأيمن.

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,370
نظيفة، أليس كذلك؟

116
00:06:42,220 --> 00:06:44,340
لا توجد علامات أظافر. كيف عرفت؟

117
00:06:44,800 --> 00:06:46,490
ما هذا؟ هل وجدت شيئا؟

118
00:06:46,510 --> 00:06:49,240
بدأت المحاكمة. ليس لدينا الكثير من الوقت.

119
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
قم بإيقاف تشغيل الميكروفون.

120
00:06:51,690 --> 00:06:52,710
- آسف؟
- أطفئه.

121
00:06:52,730 --> 00:06:56,100
لقد سمعته. أطفئه!

122
00:07:00,740 --> 00:07:03,400
- أنا آسف.
- ماذا؟ لا يمكنك...

123
00:07:05,490 --> 00:07:09,640
كل الأدلة الظرفية هي
مشيرا إليك كالقاتل.

124
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
ولكن كانت هناك مشكلة واحدة.

125
00:07:11,160 --> 00:07:13,140
لم يكن لدينا أي دليل مادي.

126
00:07:13,170 --> 00:07:15,510
لا يوجد أي أمن
كاميرات في غرفة السيدات.

127
00:07:15,540 --> 00:07:17,990
هل هذا ما أنت متمسك به؟

128
00:07:18,260 --> 00:07:21,960
لدينا أدلة قاطعة
الذي يمكن أن يثبت أنه القاتل.

129
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
ما هذا؟

130
00:07:27,350 --> 00:07:29,700
دليل قاطع؟ ما الذي يتحدث عنه؟

131
00:07:29,720 --> 00:07:31,590
ليس لدي أي فكرة. هذه حالة غرفة مقفلة.

132
00:07:31,620 --> 00:07:34,790
هادئ! يبدو السيد غال متحمسًا حقًا.

133
00:07:37,310 --> 00:07:40,010
وهذا مأخوذ من الثالث
أرضية المبنى المجاور،

134
00:07:40,030 --> 00:07:41,650
الذي ينظر للأسفل على مسرح الجريمة.

135
00:07:41,670 --> 00:07:44,250
يرجى إضافتها إلى الأدلة.

136
00:07:46,030 --> 00:07:49,610
لدي معلومات حول قضية جين سانغ تشيول.

137
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
هذا كلفني الكثير من المال.

138
00:07:52,660 --> 00:07:54,430
ولكن حدث ذلك في مرحاض مغلق.

139
00:07:54,460 --> 00:07:57,710
نلقي نظرة على ذلك.

140
00:07:58,960 --> 00:08:01,700
هذه هي الصفقة الحقيقية.

141
00:08:03,680 --> 00:08:05,260
ألق نظرة.

142
00:08:15,480 --> 00:08:16,870
- يا!
- ماذا؟

143
00:08:16,900 --> 00:08:19,850
- تعال بسرعة!
- ما هذا؟

144
00:08:20,230 --> 00:08:21,630
- لا يصدق.
- ما هذا؟

145
00:08:21,650 --> 00:08:24,390
غرفة للسيدات.

146
00:08:24,570 --> 00:08:25,550
ما هذا؟

147
00:08:25,570 --> 00:08:27,510
- أليس هذا سكينا؟
- ما هذا؟

148
00:08:27,530 --> 00:08:30,180
يبلغ ارتفاع النافذة 5' 7".

149
00:08:30,200 --> 00:08:34,680
يجب أن تنتمي تلك اليد إلى
المدعى عليه، الذي يبلغ طوله 5 أقدام و11 بوصة.

150
00:08:34,710 --> 00:08:38,640
ملابسه أيضا بالضبط
يتناسب مع الزي الذي كان يرتديه..

151
00:08:38,670 --> 00:08:41,380
في يوم الحادث.

152
00:09:05,150 --> 00:09:08,140
عجل! أسرع!

153
00:09:08,280 --> 00:09:09,980
يجري!

154
00:09:11,700 --> 00:09:15,390
لقد تم إيقافك لمدة ثلاثة أشهر
بسبب مجرد عامل عقد.

155
00:09:15,410 --> 00:09:17,060
لقد أثار ذلك غضبك، أليس كذلك؟

156
00:09:17,080 --> 00:09:18,950
أليس هذا هو سبب طعنها سبع مرات؟

157
00:09:18,980 --> 00:09:21,210
لا! هذا ليس صحيحا!

158
00:09:21,500 --> 00:09:23,570
لم أفعل ذلك!

159
00:09:31,930 --> 00:09:35,290
أنا آسف، حسنا؟ أنا أعتذر.

160
00:09:37,730 --> 00:09:39,750
- من فضلك توقف.
- أنت!

161
00:09:39,770 --> 00:09:42,330
ماذا فعلت وكان هذا خطأ؟ هاه؟

162
00:09:42,360 --> 00:09:45,040
بصدق. هل نمنا معًا؟

163
00:09:45,070 --> 00:09:47,270
لا، لم نفعل ذلك!

164
00:09:47,270 --> 00:09:50,460
الاعتداء الجنسي في مكان العمل,
قتال عرضي بالسكين وإيذاء النفس.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
كانت تلك هي المصطلحات المستخدمة لوصف هذه الحالة.

166
00:09:52,830 --> 00:09:54,640
ولكن هناك حقيقة واحدة فقط.

167
00:09:54,660 --> 00:09:57,100
لقد قتل بوحشية امرأة أذلته.

168
00:09:57,120 --> 00:09:59,610
هذا هو القتل.

169
00:10:00,290 --> 00:10:02,100
شكرًا لك.

170
00:10:02,130 --> 00:10:03,230
هادئ.

171
00:10:03,250 --> 00:10:05,400
لم أفعل ذلك.

172
00:10:05,420 --> 00:10:07,070
- كن هادئا.
- السيد كانغ.

173
00:10:07,090 --> 00:10:09,500
هل ستستجوبها؟

174
00:10:11,550 --> 00:10:15,950
بينما نتحدث، يجري NFS
تشريح جثة السيدة كانغ أ-ريوم.

175
00:10:15,970 --> 00:10:17,630
يجب أن ننتظر تقرير التشريح.

176
00:10:17,650 --> 00:10:20,060
هل هم هنا بعد؟

177
00:10:28,450 --> 00:10:31,440
متى سيصلون إلى هنا؟ متى؟

178
00:10:35,290 --> 00:10:38,580
إنهم ليسوا هنا بعد.
إنهم يركضون قليلاً...

179
00:11:13,450 --> 00:11:14,800
اقلب السيارة.

180
00:11:14,820 --> 00:11:17,680
آسف؟ لقد تأخرنا بالفعل. لا يمكننا العودة.

181
00:11:17,700 --> 00:11:19,690
نحن بحاجة إلى شيء أكثر صلابة.

182
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
اقلبها.

183
00:11:33,090 --> 00:11:36,400
واقترحوا إمكانية
الضرر الذي ألحقه بنفسه أثناء المحاكمة الأخيرة.

184
00:11:36,420 --> 00:11:40,030
وفي هذا الصدد، طلبت رأيًا ثانيًا
من السيد ما دو نام، الفاحص الطبي...

185
00:11:40,050 --> 00:11:43,240
الذي كان يعمل في NFS لمدة 13 عاما.

186
00:11:44,600 --> 00:11:46,330
كيف تعتقدين أن جروحها قد تشكلت؟

187
00:11:46,360 --> 00:11:49,420
فقط النظر في المواقف
وشدة الجروح،

188
00:11:49,440 --> 00:11:52,250
قال الطبيب الشرعي
يمكن أن يلحقوا أنفسهم بأنفسهم،

189
00:11:52,280 --> 00:11:55,950
ولكن هذا ليس سوى رأي الكتاب المدرسي.

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
عندما يرتكب الناس جريمة فعلا،

191
00:11:57,870 --> 00:11:59,510
أو يقتلون أنفسهم

192
00:11:59,540 --> 00:12:02,520
سلوكهم ليس سوى كتاب مدرسي.

193
00:12:02,540 --> 00:12:05,310
هل تقصد ذلك
شخص آخر قد يكون متورطا؟

194
00:12:05,330 --> 00:12:08,700
هناك احتمال كبير بذلك
شخص آخر كان متورطا.

195
00:12:10,250 --> 00:12:11,770
في كثير من الأحيان، يكون من الصعب شرح...

196
00:12:11,800 --> 00:12:14,610
سلوك الفرد عندما يكون في حالة غضب.

197
00:12:14,630 --> 00:12:19,080
- هذه هي الضربة النهائية.
- أخبرني عن ذلك.

198
00:12:22,100 --> 00:12:25,850
المدعى عليه - قفص الاتهام

199
00:12:36,990 --> 00:12:39,900
دكتور بايك، ما الأمر؟ هو
هناك بعض المعلومات الجديدة؟

200
00:12:42,960 --> 00:12:43,930
التقاط الصور.

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,740
لدينا بالفعل صور مسرح الجريمة.

202
00:12:45,760 --> 00:12:47,940
حاول أن تضع هذا الجدار بأكمله في الإطار.

203
00:12:47,960 --> 00:12:49,900
الجدار بأكمله؟

204
00:12:49,920 --> 00:12:53,210
- سأستخدم هاتفي المحمول في الوقت الراهن.
- اسرع.

205
00:12:54,380 --> 00:12:55,900
الرجاء الإجابة على هذا.

206
00:12:55,930 --> 00:12:58,930
هل تستبعد تماما
إمكانية إيذاء النفس؟

207
00:12:58,950 --> 00:13:01,930
ولا يمكن لأحد أن يقول ذلك إلا إذا
لقد شهدت الجريمة..

208
00:13:01,960 --> 00:13:02,990
عندما حدث ذلك.

209
00:13:03,020 --> 00:13:06,080
- وهذا يعني أنك لا تستطيع أن تكون متأكدا تماما.
- شرفك.

210
00:13:06,100 --> 00:13:09,160
السيد كانغ يضيع الوقت.

211
00:13:09,190 --> 00:13:10,160
مستدام.

212
00:13:10,270 --> 00:13:14,090
هل هناك قضايا أخرى يمكنك الجدال بشأنها؟

213
00:13:14,940 --> 00:13:18,930
إذا لم يكن لديك أي شيء، فإن هذه المحكمة سوف...

214
00:13:26,160 --> 00:13:28,120
شرفك! أود استدعاء شاهد آخر.

215
00:13:28,150 --> 00:13:31,520
فاحص الطب الشرعي بايك بيوم
أجرى تشريحًا لجثة كانغ أي ريوم،

216
00:13:31,540 --> 00:13:33,560
وصل للتو إلى المحكمة.

217
00:13:33,590 --> 00:13:35,900
لقد NFS بالفعل
عرضوا رأيهم مرتين.

218
00:13:35,920 --> 00:13:37,780
انتهت جلسة الاستماع هذه. لقد انتهينا.

219
00:13:37,800 --> 00:13:40,820
آراء قبل وبعد
يمكن أن يكون تشريح الجثة مختلفًا.

220
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
وكانت مستلقية على السرير في غيبوبة

221
00:13:42,220 --> 00:13:44,280
ولم تكن هناك جروح مكتشفة حديثا.

222
00:13:44,310 --> 00:13:46,600
ما الذي يمكن أن يتغير؟

223
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
سأسمح بشاهد آخر للمرة الأخيرة.

224
00:14:05,540 --> 00:14:09,830
وهذه صورة الضحية
كف أخذناه أثناء تشريح الجثة.

225
00:14:09,920 --> 00:14:14,170
إذا نظرت إلى يسارها
كف، ترى علامات الأظافر.

226
00:14:14,460 --> 00:14:16,230
التالي هي الصورة..

227
00:14:16,260 --> 00:14:19,080
مباشرة بعد أن تم إحضارها إليها
المستشفى من مسرح الجريمة.

228
00:14:19,110 --> 00:14:21,820
كما ترون، هناك نفس علامات الظفر.

229
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
مباشرة بعد نقلها إلى المستشفى.

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,530
وبعد وفاتها

231
00:14:25,560 --> 00:14:28,950
تم طباعة علامات الأظافر هذه
على الكف الأيسر للضحية.

232
00:14:28,980 --> 00:14:31,210
تخيل ما مرت به.

233
00:14:31,230 --> 00:14:32,540
حتى في غيبوبة،

234
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
لم تستطع إرخاء قبضتها.

235
00:14:34,940 --> 00:14:36,290
بالضبط.

236
00:14:36,320 --> 00:14:38,420
ألا تظن أن علامات الأظافر تلك تظهر لنا...

237
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
مدى قوة الضحية
حاول أن يقول لنا الحقيقة

238
00:14:40,780 --> 00:14:42,280
حتى وهو في غيبوبة؟

239
00:14:42,300 --> 00:14:43,840
لا.

240
00:14:46,230 --> 00:14:48,290
بالعكس حاولت إخفاء الحقيقة.

241
00:14:48,630 --> 00:14:50,210
عفو؟

242
00:14:50,790 --> 00:14:53,820
لو كان الألم سببه شخص آخر

243
00:14:54,450 --> 00:14:57,480
كانت ستحكم قبضتيها.

244
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
كيف ذلك...

245
00:15:00,790 --> 00:15:02,570
ألا توجد أي علامات على كفها الأيمن؟

246
00:15:02,600 --> 00:15:05,890
لقد طعنت نفسها وهي تمسك
السكين بيدها اليمنى.

247
00:15:12,720 --> 00:15:13,700
إعتراض يا حضرة القاضي.

248
00:15:13,720 --> 00:15:16,370
نحن لا نعرف فقط من خلال النظر إلى علامات الأظافر.

249
00:15:16,390 --> 00:15:20,080
هذا ليس سوى تكهنات
نيابة عن الفاحص الشرعي.

250
00:15:20,100 --> 00:15:21,660
لدينا أدلة بالفيديو..

251
00:15:21,690 --> 00:15:25,580
إظهار المتهم
التلويح بالسكين على الضحية.

252
00:15:25,610 --> 00:15:27,540
هل يمكنني رؤية لقطات الفيديو؟

253
00:15:27,570 --> 00:15:29,320
تفضل.

254
00:15:43,420 --> 00:15:46,400
هذا القوس منقوش ببقع الدم
وجدت على جدار الحمام...

255
00:15:46,420 --> 00:15:48,610
هو التخلص الذي تحصل عليه عندما تتأرجح بسكين.

256
00:15:48,630 --> 00:15:51,570
أنا أعرض صورة
الجدار بأكمله الذي تم أخذه...

257
00:15:51,590 --> 00:15:53,420
خلال فحص المشهد الثاني اليوم.

258
00:15:53,440 --> 00:15:55,310
أحضره هنا.

259
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
هذه هي بقعة الدم التي رأيتها للتو.

260
00:16:10,470 --> 00:16:12,760
وهذه البقعة الدائرية من الدم على الأرض...

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,550
هو وصمة عار بالتنقيط.

262
00:16:14,570 --> 00:16:17,220
وهذا يعني أن السكين كان غير متحرك.

263
00:16:17,240 --> 00:16:22,360
عندما نعيد إنشاء الحركة
من السكين باستخدام هاتين البقعتين...

264
00:16:23,370 --> 00:16:25,700
- هل لي أن أتقدم؟
- لو سمحت.

265
00:16:33,840 --> 00:16:38,080
الضحية واقفة مع
باب الحمام خلفها..

266
00:16:38,850 --> 00:16:41,330
بسكين في يد واحدة،
ويدها الأخرى مشدودة.

267
00:16:55,660 --> 00:16:57,530
مثله.

268
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
ومثل هذا.

269
00:17:10,550 --> 00:17:13,380
يمكننا أن نتوقع أن هذا ما حدث.

270
00:17:13,840 --> 00:17:16,110
لا يمكنك الحصول على هذه الأنماط بأي طريقة أخرى.

271
00:17:16,140 --> 00:17:18,630
يمكنك فقط الحصول عليها
مع الجروح الذاتية.

272
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
كيف تشرح الفيديو؟

273
00:17:26,980 --> 00:17:30,960
عندما تم إيقاف سكين الضحية
في موضع بقعة التنقيط،

274
00:17:30,980 --> 00:17:33,670
يبدو أن المدعى عليه يأخذها منها.

275
00:17:33,690 --> 00:17:36,060
هذه أفضل نظرية ممكنة.

276
00:17:39,530 --> 00:17:42,900
الفيديو يثبت ذلك
وكانت تلك النظرية صحيحة بالفعل.

277
00:17:43,700 --> 00:17:46,070
لا مزيد من التعليقات.

278
00:18:00,010 --> 00:18:01,780
السيد غال.

279
00:18:01,810 --> 00:18:03,910
هل لديك أي أسئلة أخرى؟

280
00:18:04,470 --> 00:18:06,420
السيد كانغ؟

281
00:18:06,560 --> 00:18:08,340
لا يا حضرة القاضي.

282
00:18:11,610 --> 00:18:14,650
كان من الممكن أن يكون ذلك نهاية حياتي.

283
00:18:27,580 --> 00:18:30,270
لماذا لم تخبرنا عنه
أدلة الفيديو مسبقا؟

284
00:18:30,290 --> 00:18:31,900
يمين. الذي - التي.

285
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
لقد جاء هذا الصباح، لذلك لم يكن لدي الوقت.

286
00:18:34,460 --> 00:18:35,440
أنا آسف جدا.

287
00:18:35,460 --> 00:18:37,360
بالمناسبة، هل يمكنك إنهاء الأمور هنا؟

288
00:18:37,380 --> 00:18:39,620
- عفو؟
- ماذا؟

289
00:18:39,970 --> 00:18:42,320
هل يطلب منا تنظيف الفوضى التي أحدثها؟

290
00:18:42,350 --> 00:18:43,820
كيف يمكنه ذلك؟

291
00:18:43,850 --> 00:18:46,790
لقد تغوط، لكنه لا يفعل
تريد تنظيفه بنفسه.

292
00:18:46,810 --> 00:18:48,080
بالضبط.

293
00:18:48,100 --> 00:18:50,970
بالمناسبة، أشعر بالسوء تجاه الضحية.

294
00:18:57,030 --> 00:18:58,650
السيد دوه.

295
00:18:59,410 --> 00:19:01,010
لا أستطيع أن أصدق هذا.

296
00:19:01,030 --> 00:19:04,150
لم تكن A-reum لتفعل ذلك بنفسها.

297
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
الأمر هو،

298
00:19:06,450 --> 00:19:09,990
كنت أتمنى ألا أضطر لقول هذا، لكن...

299
00:19:14,880 --> 00:19:16,540
العمل في النوبة الليلية؟

300
00:19:17,800 --> 00:19:20,210
سمعت أنك تعيش بمفردك.

301
00:19:20,300 --> 00:19:21,440
نعم.

302
00:19:21,470 --> 00:19:24,240
سيد جين، هذه غرفة السيدات.

303
00:19:24,260 --> 00:19:25,950
أنا أعرف. لن أعضك.

304
00:19:25,970 --> 00:19:27,950
أنت فطيرة كتي الصغيرة.

305
00:19:27,980 --> 00:19:29,330
حازم جدًا.

306
00:19:29,350 --> 00:19:31,580
أنا غيور من شبابك.

307
00:19:31,600 --> 00:19:34,260
هل كل شيء على ما يرام في المكتب؟

308
00:19:34,440 --> 00:19:35,420
نعم.

309
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تحدث معي، حسنا؟

310
00:19:37,990 --> 00:19:40,320
- نعم يا سيدي.
- أراك.

311
00:19:53,330 --> 00:19:56,240
كانت A-reum فتاة صعبة للغاية.

312
00:19:56,800 --> 00:19:58,790
ثم لماذا؟

313
00:20:07,100 --> 00:20:09,490
إنها تبدو وكأنها فتاة إيجابية مشرقة.

314
00:20:09,520 --> 00:20:11,090
ألمع لحظة لم يأت بعد

315
00:20:13,520 --> 00:20:14,980
خط الحياة

316
00:20:16,820 --> 00:20:22,620
ألمع لحظة لم يأت بعد

317
00:20:25,570 --> 00:20:26,970
- السيد كانغ.
- نعم سيدتي.

318
00:20:26,990 --> 00:20:29,860
هل يمكنك أنت والسيدة تشون أن تفعلا شيئًا من أجلي؟

319
00:20:30,500 --> 00:20:32,120
بالتأكيد.

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,540
نحن هنا.

321
00:20:34,830 --> 00:20:36,740
إنتهى الأمر.

322
00:20:39,000 --> 00:20:40,690
ماذا قلت لك؟

323
00:20:40,710 --> 00:20:42,290
أبي ليس مذنباً

324
00:20:45,720 --> 00:20:47,930
سيدة يون، يرجى المتابعة.

325
00:20:49,060 --> 00:20:50,850
السيدة يون.

326
00:20:52,100 --> 00:20:54,210
ماذا تنتظر؟

327
00:20:56,980 --> 00:20:57,960
آسف.

328
00:20:57,980 --> 00:20:59,920
- انتظر ثانية.
- يرجى الانتظار.

329
00:20:59,940 --> 00:21:01,090
اعذرني.

330
00:21:01,110 --> 00:21:03,100
ها أنت ذا.

331
00:21:04,110 --> 00:21:05,540
خط الحياة
23 أبريل، جسر مابو

332
00:21:06,820 --> 00:21:09,270
شكرا جزيلا لك.

333
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
شرفك.

334
00:21:12,790 --> 00:21:14,270
لدينا أدلة إضافية.

335
00:21:14,290 --> 00:21:16,640
- لماذا الآن؟
- أنا آسف.

336
00:21:16,670 --> 00:21:18,730
هذا جاء للتو.

337
00:21:18,750 --> 00:21:21,860
هذا تسجيل عندما...

338
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
اتصل بخط الحياة للحصول على المساعدة.

339
00:21:23,040 --> 00:21:24,650
تم إجراء المكالمة من جسر مابو،

340
00:21:24,680 --> 00:21:26,420
التي تعبرها السيدة كانغ أ-ريوم كل يوم.

341
00:21:26,440 --> 00:21:29,950
تم إجراء المكالمة في الليلة التي سبقت الحادث.

342
00:21:29,970 --> 00:21:32,950
قد نكون قادرين على رؤية ماذا
مرت بها قبل الموت.

343
00:21:32,980 --> 00:21:37,410
وهذا الدليل ضروري ل
الكشف عن حقيقة هذه الحادثة.

344
00:21:37,440 --> 00:21:39,730
يرجى السماح لهذا كأدلة.

345
00:21:39,770 --> 00:21:43,680
ما الأمر يا سيد كانغ؟ ما هيك هذا؟

346
00:21:48,990 --> 00:21:51,970
حسنًا، سأسمح بذلك. يرجى تشغيله.

347
00:21:51,990 --> 00:21:53,650
شكرًا لك.

348
00:21:59,710 --> 00:22:01,810
بسبب رئيس قسمي

349
00:22:01,840 --> 00:22:06,710
أخشى وقت الغداء كل يوم.

350
00:22:06,970 --> 00:22:09,550
إنه خانق.

351
00:22:10,260 --> 00:22:12,620
هل عرضته على رؤسائه؟

352
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
لا أحد يهتم.

353
00:22:14,850 --> 00:22:19,050
انه يعود غدا.

354
00:22:27,030 --> 00:22:29,300
اعتقدت...

355
00:22:29,320 --> 00:22:32,150
كل شيء سيكون على ما يرام إذا اختفيت.

356
00:22:32,620 --> 00:22:35,330
لذلك اشتريت سكينا.

357
00:22:35,370 --> 00:22:38,100
سيدتي، لا تفعلي أي شيء
كنت تفكر في القيام به.

358
00:22:38,120 --> 00:22:40,100
من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت؟

359
00:22:40,130 --> 00:22:43,370
سينتهي الأمر إذا استقلت

360
00:22:43,880 --> 00:22:46,170
لكن هل تعرف ماذا؟

361
00:22:46,630 --> 00:22:48,360
أنا...

362
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
أنا...

363
00:22:50,300 --> 00:22:53,460
أريد الاستمرار في العمل في هذه الشركة.

364
00:22:54,220 --> 00:22:56,750
أم.

365
00:22:58,600 --> 00:23:01,340
ماذا سأفعل؟

366
00:23:12,570 --> 00:23:17,900
الفرق الوحيد بين كانغ أ ريوم
و"مساعد الشرب" السابق له...

367
00:23:18,540 --> 00:23:22,620
هو أن السيدة كانغ لم تستقيل وتمسك بها.

368
00:23:23,540 --> 00:23:25,230
السيد جين سانغ تشيول.

369
00:23:25,250 --> 00:23:30,750
لماذا تعتقد أن السيدة كانغ أ-ريوم
كان عليها أن تؤذي نفسها بوحشية؟

370
00:23:31,300 --> 00:23:33,320
يجب أن تعرف السبب.

371
00:23:33,350 --> 00:23:36,640
أنت الوحيد الذي
يعرف بالضبط ما حدث..

372
00:23:36,970 --> 00:23:39,880
في غرفة السيدات في ذلك اليوم.

373
00:23:40,980 --> 00:23:43,480
ماذا حدث حقا؟

374
00:23:45,480 --> 00:23:48,010
ماذا فعلت لك حتى أسيء إليك؟

375
00:23:48,400 --> 00:23:51,380
هل نمت معك؟

376
00:23:51,410 --> 00:23:52,840
هل فعلت؟

377
00:23:52,870 --> 00:23:54,780
أنت!

378
00:23:55,330 --> 00:23:57,510
كيف تجرؤ على محاولة العبث معي؟

379
00:23:57,540 --> 00:24:00,930
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

380
00:24:00,960 --> 00:24:02,910
مهلا يا طفل.

381
00:24:02,960 --> 00:24:05,130
استغرق الأمر ثلاث سنوات ل
لك أن تدخل هذه الشركة؟

382
00:24:05,160 --> 00:24:06,230
لن تدوم.

383
00:24:06,250 --> 00:24:07,520
يا!

384
00:24:07,550 --> 00:24:09,770
هل اعتقدت أنك سوف تفلت من العقاب؟

385
00:24:09,800 --> 00:24:12,570
سأجعلك تستقيل خلال أسبوع

386
00:24:12,590 --> 00:24:14,120
لا.

387
00:24:14,890 --> 00:24:17,640
ثلاثة أيام ستكون كافية.

388
00:24:18,100 --> 00:24:19,850
لقد انتهيت.

389
00:24:32,450 --> 00:24:34,090
أنت مجنون.

390
00:24:34,110 --> 00:24:35,640
مجنون تماما.

391
00:24:35,870 --> 00:24:38,530
يا إلهي. لا يصدق.

392
00:24:38,870 --> 00:24:42,870
انتظر وانظر. لقد انتهيت تماما.

393
00:24:43,040 --> 00:24:45,880
- سيد جين، ماذا تفعل؟
- هيا خارجا!

394
00:24:45,900 --> 00:24:46,940
- السيد جين!
- السيد جين!

395
00:24:46,960 --> 00:24:48,950
السيد جين!

396
00:24:50,300 --> 00:24:52,550
هذا مجرد من حظي.

397
00:24:54,430 --> 00:24:56,050
الرتق.

398
00:24:56,300 --> 00:24:58,660
السيد جين!

399
00:24:58,680 --> 00:25:00,590
لم تنتهي بعد؟

400
00:25:01,770 --> 00:25:03,160
لن أسقط دون قتال.

401
00:25:03,180 --> 00:25:04,950
هل ستطعنني؟ تفضل.

402
00:25:04,980 --> 00:25:07,690
لقد انتهيت أيضًا.

403
00:25:10,400 --> 00:25:12,060
تفضل.

404
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
ماذا تفعل؟

405
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
يا!

406
00:25:22,830 --> 00:25:24,420
ماذا تفعل؟

407
00:25:24,440 --> 00:25:25,430
قف.

408
00:25:25,460 --> 00:25:27,040
قف!

409
00:25:28,750 --> 00:25:30,860
قف! من فضلك توقف!

410
00:25:30,880 --> 00:25:33,090
قلت توقف!

411
00:25:44,640 --> 00:25:48,760
السيدة كانغ أ-ريوم التي كان عمرها 27 عامًا فقط،

412
00:25:49,400 --> 00:25:52,230
لم تستطع حتى طعن نفسها في وجهها.

413
00:25:53,110 --> 00:25:55,920
ربما لم تكن تعرف
هناك شريان في فخذها.

414
00:25:55,950 --> 00:25:58,510
رغم أنها طعنت نفسها عدة مرات..

415
00:25:58,530 --> 00:26:01,560
ولم تكن أي من الجروح مهددة للحياة.

416
00:26:02,950 --> 00:26:04,940
لماذا كان ذلك؟

417
00:26:07,250 --> 00:26:08,560
وحتى في تلك اللحظة،

418
00:26:08,580 --> 00:26:10,140
ألمع لحظة لم يأت بعد

419
00:26:10,170 --> 00:26:13,420
… ربما كانت متمسكة بالحياة.

420
00:26:34,780 --> 00:26:38,440
لم يكن هذا جريمة قتل.

421
00:26:38,530 --> 00:26:41,940
إنه الموت العرضي عن طريق إيذاء النفس.

422
00:26:43,540 --> 00:26:47,240
يسقط الادعاء جميع التهم.

423
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
وبما أن النيابة أسقطت جميع التهم،

424
00:26:56,170 --> 00:26:59,320
بموجب قانون الإجراءات الجنائية،
المادة 328 القسم 1،

425
00:26:59,340 --> 00:27:01,910
المحكمة ترفض
لائحة الاتهام في هذه القضية.

426
00:27:13,480 --> 00:27:15,290
سيدة إيون، لقد قمت بعمل جيد.

427
00:27:15,320 --> 00:27:18,420
لقد عمل الجميع بجد
دون النوم ليلا.

428
00:27:18,450 --> 00:27:20,490
إنه لأمر سيء للغاية أن يتم رفض لائحة الاتهام.

429
00:27:20,510 --> 00:27:22,840
دعونا نتناول وعاء من الجوكباب.

430
00:27:22,870 --> 00:27:24,450
يجب أن ندعو رجال NFS.

431
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
أين هم؟

432
00:27:25,540 --> 00:27:27,310
لقد انطلق Grumpy Beom بالفعل.

433
00:27:27,330 --> 00:27:30,180
ألقى قنبلة في المحكمة واختفى.

434
00:27:30,210 --> 00:27:31,600
هناك مقولة قديمة تقول

435
00:27:31,620 --> 00:27:34,690
"مرة واحدة غاضب بيوم، غاضب إلى الأبد بيوم."

436
00:27:34,710 --> 00:27:37,020
لابد أنه في غرفة التشريح

437
00:27:37,050 --> 00:27:39,210
- دعنا نذهب.
- تمام.

438
00:27:43,650 --> 00:27:45,870
الموقع: ميناء إنشيون
اسم الحاوية: بارك جي هون

439
00:28:11,460 --> 00:28:14,060
وهذا هو نفس الجرح الذي
كان أوه مان سانغ في عظم الفخذ.

440
00:28:14,080 --> 00:28:15,660
هل أنا على حق؟

441
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
كيف يمكن ذلك؟

442
00:28:18,090 --> 00:28:20,090
تم القبض على جميع المهربين، أليس كذلك؟

443
00:28:20,110 --> 00:28:22,520
نعم، كانوا كذلك.

444
00:28:23,260 --> 00:28:24,740
هل كان بينهم طبيب؟

445
00:28:24,760 --> 00:28:27,490
أنا لا أعتقد ذلك. لا تكن سخيفا.

446
00:28:27,510 --> 00:28:29,920
ولكن شيئا لا تضيف ما يصل.

447
00:28:30,730 --> 00:28:33,600
لكنها بدت مثل المعدة
تم إجراء الشق بواسطة محترف.

448
00:28:34,310 --> 00:28:36,840
من كان سيفعل هذا؟

449
00:28:45,450 --> 00:28:47,490
سؤال خاطئ.

450
00:28:49,370 --> 00:28:51,910
لماذا يقوم شخص ما بعمل ثقب؟

451
00:29:19,140 --> 00:29:20,660
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,840
لقد توفي أخي للتو.

453
00:29:27,870 --> 00:29:29,260
أختي أيضاً...

454
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
هل سوف ترث الخاص بك
ممتلكات الأخ بدلا من ذلك؟

455
00:29:31,790 --> 00:29:35,140
أختي بالتأكيد
الوريث الشرعي الأول حينها.

456
00:29:35,170 --> 00:29:36,350
نراكم في المحكمة، ثم.

457
00:29:36,370 --> 00:29:39,020
هذا أمر شائن. إنهم كذلك
الناس افسدت على محمل الجد.

458
00:29:39,040 --> 00:29:41,060
هل تشون تشون جا وراء جريمة جانغ هو تشيول؟

459
00:29:41,090 --> 00:29:42,020
وهذا سيحدد من
سوف يرث 10 مليون دولار

460
00:29:42,050 --> 00:29:42,980
10 ملايين دولار؟

461
00:29:43,010 --> 00:29:44,730
ووقعت الحوادث في وقت واحد تقريبا.

462
00:29:44,760 --> 00:29:46,530
لكن الموت لا يمكن أن يحدث في وقت واحد.

463
00:29:46,550 --> 00:29:48,600
لو أن وفاتهم لم تفصل بينها سوى دقائق معدودة..

464
00:29:48,620 --> 00:29:50,440
هل يمكنك حقا تحديد ذلك؟

465
00:29:58,080 --> 00:30:00,790
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2